fa مطالعه تطبیقی نگاره ولادت حضرت محمد (ص) در کتاب «جامع‌التواریخ» و دیوارنگاره تولد حضرت عیسی (ع) اثر جوتو هنرهای تجسمی پژوهشي Research برخلاف مسیحیان که برای آموزش مضامین دینی به تصویرسازی انجیل پرداختند، مسلمانان با موانع مذهبی زیادی در تصویرگری مواجه بودند. گذشت زمان و کم‌رنگ شدن سخت‌گیری‌ها برخی از نقاشان را به ترسیم وقایع تاریخی و دینی سوق داد. حضور مغولان در ایران نیز به این روند کمک کرد. جامع‌التواریخ اثر فضل‌الله رشیدی، وزیر دربار مغولان در سدۀ هشتم ه.ق. مصور شده که در آن تأثیر هنر چین بیزانس و ساسانی مشهود است. در این کتاب، هشت تصویر از پیامبر اسلام وجود دارد که یکی از آن‌ها نگاره‌ای است از ولادت ایشان در آیین مسیحیت و توجه ویژه‌ای به وقایع میلاد حضرت مسیح (ع) شده و به صورت‌های مختلفی بازنمایی شده است. مرجع این تصاویر روایت کتاب مقدس است. تصویری از ولادت حضرت عیسی (ع) در نمازخانه آرنا وجود دارد که جوتو، نقاش و معمار ایتالیایی در سده چهاردهم میلادی آن را ترسیم کرده است. در این تحقیق ابتدا این دو اثر به طور جداگانه بررسی شده‌اند. پیشینه تاریخی هر یک مورد توجه قرار گرفته و ساختار آنان تحلیل شده است. سپس با تحلیل تطبیقی دو تصویر، شباهت‌ها و تفاوت‌های آن‌ها بررسی شده است. در پایان به فضای متفاوت قرارگیری دو نقاشی و تفاوت فرهنگی دو محیطی که در آن این آثار عرضه شده‌اند، توجه شده است.<br> <br> &nbsp; Unlike Christians who illustrated the Bible to teach religious subjects, Muslims faced many barriers to draw religious imagery. The passage of time and diminishing strictures led some painters to depict historical and religious events. The presence of the Mongols in Iran also contributed to this process. Jami&#39; al-tawarikh is a work of literature and history, produced in the Mongol likhanate and written by Rashid al-Din Fadlullah in 8th AH in which the influence of Chinese, Byzantine and Sassanid art is evident. In this book, there are eight paintings of the Prophet of Islam, one of which is a picture of his birth. In Christianity, special attention is paid to the events of the birth of Jesus, Nativity, and is depicted in different ways. There is a fresco of the Nativity in the Arena Chapel in Italy, painted by the Italian painter and architect Giotto in 14th AD In this study, first, these two artworks have been studied separately. The historical background of each has been considered and their structure has been analyzed. Then, by comparative analysis of the two works of art, their similarities and differences are investigated. In the end, attention is paid to the different atmosphere of the two paintings and the cultural differences between the two environments in which these pieces of art are presented.<br> <br> &nbsp; ولادت حضرت محمد (ص), تولد عیسی مسیح (ع), جامع‌التواریخ, نگارگری دوره ایلخانی, جوتو, نقاشی دیواری. Birth of Mohammad, birth of Christ (Nativity of Jesus), Jami' al-tawarikh, Ilkhanid painting, Giotto, fresco. 71 88 http://art-studies.ir/browse.php?a_code=A-10-90-43&slc_lang=fa&sid=1 Nazanin Enayati نازنین عنایتی 1003194753284600445 1003194753284600445 Yes