2

fa مطالعۀ تطبیقی میان دو سلف‌پرتره از سوفونیزبا آنگوئیسولا و مارلین دوما بر مبنای رویکرد فمینیستی Comparative Study of Two Self-Portraits by Sofonisba Anguissola and Marlene Dumas with a Feminist Approach هنرهای تجسمی پژوهشي Research <div style="text-align: justify;">سوفونیزبا آنگوئیسولا، زنِ نقاشِ عصر رنسانس ایتالیا، به پرتره‌های متعددی که در طول زندگی هنریش تصویر کرد، شهرت داشت. شش قرن بعد، مارلین دوما، زنِ نقاش معاصرِ آفریقای جنوبی نیز از شهرت مشابهی برخوردار شد. از آن‌جایی که خلق سلف‌پرتره توسط هنرمندان همواره بیان‌گر تعبیر شخصی‌شان از هویت خویش بوده‌است، هدف از انجام این پژوهش، کشفِ تلقی هر یک از این دو هنرمند از هویت‌شان بر مبنای رویکرد فمینیستی، رویکردی متمرکز بر جنسیت زنان و برابری حقوق زنان با مردان، بوده‌است. در این راستا به این سوالات پاسخ داده‌شده: 1. تفاوت دیدگاه آنگوئیسولا و دوما نسبت به هویت‌شان در دو دورۀ رنسانس و پست‌مدرنیسم به چه صورت بوده‌است؟ 2. این هنرمندان در جهت تعریف خود در جامعه با استفاده از رسانۀ نقاشی، از چه ترفندهایی بهره برده‌اند؟ فرضیۀ پژوهش از این قرار بوده که کاهش محدودیت‌های زنان در طول تاریخ می‌بایست در تصویری که آن‌ها از هویت‌شان داشته‌اند، اثرگذار بوده‌باشد. نهایتا نگارنده در ابتدا با استفاده از روش تحقیق قیاسی و در ادامه با روش استقرایی به این نتیجه دست یافته که در سلف‌پرترۀ آنگوئیسولا، هویت برابرِ ارزش‌های درونی و در اثر دوما، معادلِ ارزش‌های بیرونی هنرمند بوده‌است که هر دو با انواع ترفندهای تجسمی آن را به نمایش گذاشته‌اند.  </div> <div style="text-align: justify;">Sofonisba Anguissola, an Italian female painter from the Renaissance historical period, is actually best known for the many portrait and self-portrait paintings that she has painted during her artistic career. Six centuries later, a South African female contemporary painter named Marlene Dumas, has achieved a level of fame on par with Sofonisba Anguissola in painting portraits and self-portraits. Since the creation of self-portraits in any kind of art have always been viewed as an artist`s understanding and perception of her or his own personal identity and character, the main purpose of this study is to discover the perception of the mentioned Italian renaissance and the South African contemporary female artists of their own personalities and identities during their lives. And of course, this will happen through their artworks. To this end, a critical feminist approach is used, one that focuses on women's gender and their equal rights with men. In this regard, the following questions will be asked: 1. what differences have Sofonisba Anguissola and Marlene Dumas demonstrated in terms of their individual identities and personalities in Renaissance and Postmodernism periods? 2. What strategies have these painters employed to define themselves in the society of the time they were living through the artistic medium of painting? The research hypothesis is as follows: The easing of restrictions on women's lives throughout history must have had an effect on their self-perceptions. The author uses the comparative research method first. Then, the inductive method to come to the conclusion that in fact, in Sofonisba Anguissola's self-portrait paintings, personal identity equals with inner moral values. While in Marlene Dumas' self-portrait paintings, personal identity equals with external values. In addition, it is important to mention that the two named artists had their own different techniques and approaches to express their personalities through their self-portrait paintings.  </div> فمینیسم, سوفونیزبا آنگوئیسولا, مارلین دوما, سلف‌پرتره. feminism, Sofonisba Anguissola, Marlene Dumas, self-portrait 73 96 http://art-studies.ir/browse.php?a_code=A-10-74-2&slc_lang=fa&sid=1 Yassaman Emami یاسمن امامی yassamanema@yahoo.com 1003194753284600326 1003194753284600326 Yes University of Tehran دانشگاه تهران